con số

Thân thiện

Học sinh viết con số 5 lên bảng đen.

Définition

1. Nom :
   • Chiffre, nombre : "con số" désigne un symbole ou un signe utilisé pour représenter une valeur numérique. Il peut s'agir d'un chiffre unique (0-9) ou d'un nombre composé de plusieurs chiffres.
   • Donnée numérique, statistique : "con số" peut également se référer à une valeur quantitative spécifique, souvent utilisée dans des contextes statistiques, financiers ou de mesure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy viết con số này ra giấy. (Écris ce chiffre sur le papier.)
  • Con số thống kê cho thấy sự gia tăng. (Les chiffres statistiques montrent une augmentation.)
  • Đó là một con số rất lớn. (C'est un nombre très grand.)

Utilisations avancées

• "con số cụ thể" : un chiffre/nombre précis, une donnée spécifique.

  • Chúng tôi cần một con số cụ thể để lập kế hoạch. (Nous avons besoin d'un chiffre précis pour planifier.)

• "con số ấn tượng" : un chiffre impressionnant.

  • Công ty đạt được những con số ấn tượng trong năm nay. (L'entreprise a atteint des chiffres impressionnants cette année.)

• "con số không" (số 0) : le chiffre zéro, souvent utilisé métaphoriquement pour signifier "rien".

  • Kết quả là con số không. (Le résultat est zéro.)

Variantes et mots apparentés

• Số (n) : Nombre, numéro. Terme plus général.

  • số điện thoại (numéro de téléphone)

• Chữ số (n) : Chiffre (comme symbole graphique).

  • Hệ thống chữ số Ả Rập (Le système de chiffres arabes)

• Con số học (n) : Numérologie. (Note : Ceci est un mot composé listé séparément).

Synonymes

• Chiffre : Symbole numérique (0 à 9).
• Nombre : Valeur quantitative.
• Donnée numérique : Information sous forme de nombre.

Expressions idiomatiques liées

• "nói có sách, mách có chứng" (litt. "parler avec un livre, rapporter avec une preuve") : Cette expression, bien que non directement formée avec "con số", illustre l'idée de s'appuyer sur des faits ou des données vérifiables, dont des "con số".
  • Muốn thuyết phục, anh phải đưa ra con số, đúng là "nói có sách, mách có chứng". (Pour convaincre, tu dois fournir des chiffres, c'est bien "parler avec des preuves tangibles".)

Học thuật

1. chiffre
2. nombre